ドキュメント翻訳温泉ツアーを開催しました（7/31～8/1）

Symfonyのドキュメント翻訳をみんなで一気にやろう！という名目の「ドキュメント翻訳温泉ツアー」を、7/31～8/1で開催しました。

今回の参加メンバーは以下の6名でした。

宿泊先

信州・湯田中温泉 清風荘

以下、ツアーの内容を簡単にですが振り返ってみます。

1日目

• 8時40分 東京駅に集合して、長野新幹線に乗車
• 11時頃 長野駅に到着。後藤と合流（長野駅周辺でやや迷って遅れる）。駅レンタカーで湯田中へ向かう。
• 途中のイオンにて昼食と、飲み物などの買い出し。
• 13時30分 清風荘に到着。ツアー代金の集金や自己紹介の後、ネットワーク環境を準備して早速作業開始。
• 14時 作業の前に、早速温泉に入る。
• 夕食の時間までそれぞれ翻訳作業
• 18時 夕食（豪華！）

• 作業第二部
• 夜の温泉（PHPやSymfonyについて語りまくる）
• 作業深夜の部

2日目

• 朝の温泉
• 8時 朝食
• 9時チェックアウトして、中野市の勤労青少年ホームへ移動
• 10時 翻訳作業

• この日はコンビニ等でお昼
• 16時 作業終了して片付け、長野駅へ移動
• 17時 長野駅到着。解散

写真は @fivestr さん撮影

ツアーの成果

Symfonyチームの目的であった「gentle introduction」の翻訳は、完全に完了というわけにはいきませんでした。 ですが、「終わりが見えた」ところまでは進めました。 8月中旬くらいまでには、一通り翻訳が完了して、本家リポジトリへ取り込んでもらえるかと思います。

また、CakePHPチーム、ZendFrameworkチームとして参加して頂いた方と、翻訳ノウハウの共有などをやりたいと当初は考えていたのですが、 Symfonyチームのドキュメント翻訳が予想していたより大変で、そういった部分での情報交換は積極的にはできませんでした。 これは次回への課題としたいです。

メインの作業以外では、基本的に作業中はあまり雑談もせずに黙々とやっていましたが、食事の時間や温泉の中などは、 PHP全般の話、いろいろなフレームワークの話、PHP関連のイベントの話などなど、参加者同士の情報交換などもできました。

ツアー全体としては、単に作業を進めるという部分だけでなく、コミュニティのメンバー同士で時間を共有できたことが大きな収穫だったと思います。

参加者ブログ

参加された方のブログ記事を紹介します。

• @sasezakiさん 「symfonyドキュメント翻訳温泉ツアーに参加してきました。」
• @brtriverさん 「ドキュメント翻訳温泉ツアーに参加」
• @fivestrさん 「ドキュメント翻訳合宿」

次回

温泉ツアーの次回の予定は、今のところ未定です。 Symfony的には、おそらく今年の秋後半～冬あたりで大量に新規ドキュメント翻訳が発生しそうなので、その翻訳を名目に第2回の温泉ツアーを企画するかもしれません。

今回は（主に）関東の方を対象としたツアー企画でしたが、他の地域でも企画・実施してみたいという方がいらっしゃったら、是非ご相談ください。